(ça fait pitié, quand même...)